':. ترانه های پاپتی ':. (وبلاگ شخصی جواد نوروزی)

.:':. شعرهایی که مرا می نویسند ... .:':.

کنار قفسش
پرنده صدایش نزنید
داغ دلش تازه می‌شود...!


*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

ﭘﺮﺳﯿﺪ:
ﭼﺮﺍ ﺍﯾﻨﻘﺪﺭ ﺳﯿﮕﺎﺭ؟
ﮔﻔﺖ:
ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﯼ ﻣﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﻮﺩﻣﺶ...!

*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

مترسک بودم
کلاغ بودی
دوست شدیم!
دیگر مترسک نبودم!
کلاغ بودی!
نابودم کردند
کلاغ بودی
...!

*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

ترجمه و انتخاب تصاویر لطفی بی منت بود از دوست فرهیخته‌ام

خانم دکتر Youltan Sadykova (استاد ادبیات دانشگاه مسکو)


+ * زمان درج مطلب: ٢٥ اردیبهشت ۱۳٩۳ساعت ۱٢:٢٧ ‎ق.ظ عکس العمل ()