شعر و ترجمه انگلیسی - ':. ترانه های پاپتی ':. (وبلاگ شخصی جواد نوروزی)

.:':. شعرهایی که مرا می نویسند ... .:':.

ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﺭﺍ
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﺩﻫﺎﯾﺶ
ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ،
ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺭﺍ
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺎﻝ ﻭ ﻣﺎﻩﻫﺎﯾﺶ
ﺩﺭ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ
ﺧﻼﺻﻪ ﮐﺮﺩ!
ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﭘﯿﺮﺯﻧﯽ
ﺍﺯ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ
ﻓﺮﺩﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﺷﻤﺎﺭﯼ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ
ﺷﺎﯾﺪ
ﭘﺴﺮ ﻣﻔﻘﻮﺩﺍﻻﺛﺮﺵ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﺮﮔﺸﺖ...!

* ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﺗﺮﺟﻤﻪﯼ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﻓﺮﻫﯿﺨﺘﻪﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻨﻢ "ﭘﺮﻫﺎﻡ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭﺻﺎﻝ " ﻋﺰﯾﺰ

War
with all its scourges ,
can be squeezed in Wait.
And Wait
with all its months and years,
squeezed in one Day.

The Day the woman,
asks the census taker
to come back tomorrow.
Maybe
her missing son
returns from war.
____________________________________
Original poem in Persian: Javad Nowrouzi
Reproduction into English : Parham Farhang Vesal

+ * زمان درج مطلب: ٢٩ مهر ۱۳٩۳ساعت ۱٢:۱٥ ‎ب.ظ عکس العمل ()