شعر و ترجمه

شعری از من:


جنگ را دوست دارم!
با آمدنش
مادرم دیگر مجبور نبود
پشت عینک آفتابی بزرگش مخفی شود
و سالی چند بار
کبودی‌های بدنش را
نشانِ قاضی‌های زبان‌نفهم بدهد!
جنگ
پدر را اسیر کرد
و ما را آزاد!
وقتی برگشت
دیگر نه پایی برای لگد مانده بود
نه دستی برای مشت!
حالا به لطف جنگ
ما جرأت پیدا کردیم
پدرم و صندلی ‌چرخ‌دارش را
دوست داشته باشیم!

* جواد نوروزے

 

ترجمه‌ی انگلیسی شعرم به لطف دوست نادیده‌ام (فیسبوکی) پرهام فرهنگ وصال:

 

*** A TRULY IMPRESSIVE AND INNOVATIVE POEM ***
----------
!I like the war

,After all
,Mom's not to hide behind her big sunglasses
Or to show all her bruises
!to any of those foolish judges

,That War
,Captured Dad
!And liberated us
,When he returned
,He had no legs to kick
!No hands to punch

,After all
,With the mercy of that War
,Now we dare to love
!Dad and his wheelchair
----------
* Original poem in Persian: Javad Nowrouzi
* Reproduction into English: Parham Farhang Vesal

/ 35 نظر / 43 بازدید
نمایش نظرات قبلی
جنون زده

سلام... اتفاقی آشنا شدم با اين خونه سبزتون... عالیه... هموني که هميشه دنبالش ميگردم... خسته شديم از بس وبلاگهاي کپي پيستي ديديم و حرف دل های داغ داغ نخونديم.. ممنون از قلمتون...[گل]

جنون زده

سلام... اتفاقی آشنا شدم با اين خونه سبزتون... عالیه... هموني که هميشه دنبالش ميگردم... خسته شديم از بس وبلاگهاي کپي پيستي ديديم و حرف دل های داغ داغ نخونديم.. ممنون از قلمتون...[گل]

جنون زده

سلام... اتفاقی آشنا شدم با اين خونه سبزتون... عالیه... هموني که هميشه دنبالش ميگردم... خسته شديم از بس وبلاگهاي کپي پيستي ديديم و حرف دل های داغ داغ نخونديم.. ممنون از قلمتون...[گل]

هدیه صمدیi

انقلاب های بلاتکلیف من از زلزله و آوار... من از طوفان نمی ترسم من از خودکشی و مرگ... من از پایان نمی ترسم فقط از عشق می ترسم... فقط از راز می ترسم من از چشمات می ترسم... من از همراز می ترسم اگه عشق... مثل موریانه، اگه دل... جنسش از چوبه چرا دلواپس مرگی؟! دلم به هیچ مصلوبه هوا که خواستنی می شه، چشاتُ.... مه می گیره دلم گم می شه تو جاده، توی دلتنگی می میره من از این حس می ترسم، من از این بوسه ی بی تاب من از این عشق می ترسم، من از این لذت نایاب اگه عشق... مثل موریانه، اگه دل... جنسش از چوبه چرا دلواپس مرگی؟! دلم به هیچ مصلوبه من از آشوب و از شورش، من از طغیان نمی ترسم من از خرداد و از بهمن، من از آبان نمی ترسم من از این انقلاب های بلاتکلیف می ترسم من از این مردم بی دینه... بی تعریف می ترسم شایا تجلی

هدیه صمدیi

انقلاب های بلاتکلیف من از زلزله و آوار... من از طوفان نمی ترسم من از خودکشی و مرگ... من از پایان نمی ترسم فقط از عشق می ترسم... فقط از راز می ترسم من از چشمات می ترسم... من از همراز می ترسم اگه عشق... مثل موریانه، اگه دل... جنسش از چوبه چرا دلواپس مرگی؟! دلم به هیچ مصلوبه هوا که خواستنی می شه، چشاتُ.... مه می گیره دلم گم می شه تو جاده، توی دلتنگی می میره من از این حس می ترسم، من از این بوسه ی بی تاب من از این عشق می ترسم، من از این لذت نایاب اگه عشق... مثل موریانه، اگه دل... جنسش از چوبه چرا دلواپس مرگی؟! دلم به هیچ مصلوبه من از آشوب و از شورش، من از طغیان نمی ترسم من از خرداد و از بهمن، من از آبان نمی ترسم من از این انقلاب های بلاتکلیف می ترسم من از این مردم بی دینه... بی تعریف می ترسم شایا تجلی

مرتضی شاهین نیا

باشگاه کتابخوانی بافر www.book.bafar.ir قابل توجه دوستان گرامی ، هم پیمانان دفاع از حقوق اهالی ادب و همه کسانی که بیش از ما دلسوز فرهنگ و ادب پارسی هستند . در پی پرسش های پیاپی دوستان مختلف در خصوص سیاست های باشگاه کتابخوانی بافر در گزینش و عرضه کتاب ها در سایت باطلاع می رساند نظر به ضرورت و اهمیت کیفیت در محتوا ، باشگاه کتابخوانی بافر ، کتب واصله را در اختیار شورای ممیزی 5 نفره متشکل از اساتید جریان های ادبی جاری کشور می گذارد و گزینش آثار منوط به دریافت سه رای مثبت از جانب این بزرگواران می باشد . لذا آن دسته از عزیزانی که علاقه مند به قرارگیری آثار چاپ شده ی خویش در فروشگاه باشگاه می باشند می توانند ، 5 نسخه از کتاب خود را به(استان گلستان ، شهرستان گرگان ، صندوق پستی 1133 ـ 49175 شرکت بافر بنیان )ارسال نمایند . نظر به پرسش های پیاپی دوستان در خصوص نحوه ی تهیه ی کتابهای موجود در فروشگاه باشگاه به اطلاع می رساند . برای عضویت در شبکه ی کتابخوانی باشگاه باید ابتدا به نشانی http://book.bafar.ir/index.php?route=account/register رفته و مراحل عضویت را تکمیل نمایید توجه داشته باشید به علت استفاده ی سایت از

نیما ماهان

سلام با یک غزلنقاشی به روزم و منتظر حضورتان

hanie

سلام دوست عزیزدوست داری بازدیدکننده ها و نظرات وبلاگت واقعی بالا بره:D من یه پیشنهاد خوب برات دارم که خیلی به نفعته اگه دوست داری بیا به وبلاگم

د...

اگه از این بعد بش نگاااه کنم خیلی دوس داشتنی میشه جنگ!

نازنین

سلام تقریبا تمام کارهایتان را خواندم خیلی خوب بود نویسنده نیستم اما گاهی هوس قلم به سرم می زند دعوتید به مهربانو خوشحال می شوم اگر افتخار بدهید و به نام مهربانو لینکم کنید و خبر بدهید تا در خدمتتون باشم