سه شعر سه ترجمه

کنار قفسش
پرنده صدایش نزنید
داغ دلش تازه می‌شود...!


*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

ﭘﺮﺳﯿﺪ:
ﭼﺮﺍ ﺍﯾﻨﻘﺪﺭ ﺳﯿﮕﺎﺭ؟
ﮔﻔﺖ:
ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﯼ ﻣﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﻮﺩﻣﺶ...!

*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

مترسک بودم
کلاغ بودی
دوست شدیم!
دیگر مترسک نبودم!
کلاغ بودی!
نابودم کردند
کلاغ بودی
...!

*ﺟﻮﺍﺩ ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ

ترجمه به زبان روسی:

 

ترجمه و انتخاب تصاویر لطفی بی منت بود از دوست فرهیخته‌ام

خانم دکتر Youltan Sadykova (استاد ادبیات دانشگاه مسکو)


/ 11 نظر / 81 بازدید
نمایش نظرات قبلی
الهه

سلام دوست بی معرفت خوبی؟خوشحال شدم بالاخره شعر گذاشتی ...خوب باشی

الهه

از تو بعیده جواد...زنده ام هنوز جواب احوالپرسی من نبود میخوای تا همیشه قهر باشی؟ واقعن تو همون آدمی هستی که یه زمانی به من می گفتی امیدت رو از دست نده...حالا چرا اینقد ناامید حرف میزنی؟خیلی عوض شدی جواد هم ناامید هم بدجنس!

الهه

یعنی هیچ راهی نیست تو همون جواد قبلی بشی؟؟دوباره پر بشی از شعر و شور؟؟؟هیچی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

سامان

بد نبود!

سودابه

سلام من شمارتو گم کردم داداش اگه تونستی و دوس داشتی ی خبری از خودت بهم بده ظاهرا حال چندان خوبی نداری اگه آبجی هنوز واست آبجیه خبرم کن هم نگرانتم و هم دلتنگ

احسان رعیت

سلام جواد عزیزم بعد از مدت ها اومدم وبلاگت امان از فیس بوک ... کارها رو اونجا هم خوندم و طبق معمول لذت بردم رفیق تبریک بابت ترجمه ی روسی امیدوارم به تمام چیزهایی که استحقاش ُ داری برسی شادباشی همیشه گرچه « دیریست گم شده ست ... »

ایگونا

باید میدانستی همیشه بغض هایی که در پیچ سوم گلو گیر میکنند و تمام درد های وحشی را خفه میشوند آبشار مو هایت را در امتداد شانه هایت خواهند لرزاند تا خیس شود تمام صورتت هی صورتت را پاک کن زمستان به ناموس برگهای پاییزی تجاوز کرده و شقیقه ات را در امتداد ماشه ی تفنگ دو لولم به لب هایم بچسبان قسم به موهای جو گندمی ریچارد براتیگان این بار شلیک خواهم کرد...

kazhal

بسیار عالی [گل]

مهدی آخرتی

آرزوهای کوچکت زخمی ست مادر خسته، کودکت زخمی ست . . . به روزم با حرف و شعر دعوتید

کیِِِِِِِِِِِِِِِِِِمیا

سلام از حرفات معلومه خیلی نا امیدی... یه استاد داریم همیشه میگه حرفهای منفی به کار نبرید...ادم اینجوری بیشتر داغون میشه... منم نمیگم خوب بود شعرت....میگم تو بهتر از ایهایی هستی که نشون میدی .... از شعار بدم میاد ولی اینکه ادم خودش رو باور داشته باشه بزرگترین داراییه هر وجوده..... وجودت پر از باور......... یا زهرا